Uma das principais preocupações de todo professor de Redação é conscientizar os estudantes dos graves inconvenientes provocados pela formulação ambígua de uma frase. Como não faço exceção a esta regra, apresentarei agora um exemplo prático, extraído de uma notícia do site O Antagonista:
“Estamos projetando [esse aumento] até o final de 2018 para sinalizar que a situação na Venezuela é semelhante à da Alemanha em 1923 ou do Zimbábue no final dos anos 2000”, disse Alejandro Werner, chefe do Departamento do Hemisfério Ocidental do FMI.
O trecho “Estamos projetando (…) para sinalizar” da fala do executivo do Fundo Monetário Internacional, se entendido literalmente, sugere que, primeiro, o FMI decidiu qual era mensagem que desejava “sinalizar” e, só depois, efetuou a projeção. Se entendida desta forma, a declaração praticamente equivale a uma confissão de que a projeção seria mentirosa, enviesada, fabricada para “sinalizar” a mensagem de propaganda política que a instituição desejaria disseminar!
Ou seja, é o tipo de declaração que, por sua ambiguidade, embute o gravíssimo risco de provocar um incidente no plano político internacional, sujeitando a pessoa que a proferiu a uma vexaminosa retratação pública!
Observe como seria simples dizer exatamente a mesma coisa, eliminando por completo a ambiguidade e o risco de um incidente diplomático:
“Nossa projeção sinaliza que a situação na Venezuela é semelhante à da Alemanha em 1923…”
Nesta versão, o leitor não tem o menor resquício de dúvida quanto ao fato de que, primeiro, foi feita a projeção e, somente depois, interpretou-se o “sinal” emitido pelo resultado – isto é, que o FMI seguiu o correto procedimento científico aplicável ao caso.
É claro que o sentido pretendido pelo funcionário do FMI foi o da segunda versão. Mas é preciso MUITA atenção para esses casos em que o sujeito “quer dizer” uma coisa e diz outra. Afinal, a declaração se refere a fatos relativos ao âmbito da política econômica internacional, onde entrechocam-se um complexo de poderosos interesses econômicos e uma rede de disputas ideológico-partidárias pela predominância no campo político, pela conquista ou manutenção do poder. Em um contexto sensível como esse, uma frase mal-formulada, mesmo quando seguida de uma retratação, pode render “munição” para campanhas difamatórias movidas por adversários durante anos ou décadas.
Ora, sendo assim um fenômeno com consequências potencialmente tão graves, a grande dúvida é saber como evitar a ambiguidade em seus próprios textos.
Para vacinar-se contra a redação de frases ambíguas, siga estes princípios:
- Preste atenção aos múltiplos significados das palavras. A maioria dos verbetes de qualquer dicionário registra mais de um significado para a mesma palavra. Assim, é prudente avaliar se um desses significados não poderá produzir no leitor uma impressão oposta, ou radicalmente diferente, da que você pretendia.
- Empregue apenas palavras cujo significado e aplicação você domina inteiramente. Não se deixe levar por modismos: em vez de usar uma palavra por que “todo mundo diz isso”, escolha as palavras que mais fielmente reproduzam o significado pretendido.
- Atenção à concordância e à regência, tanto nominais quanto verbais. É comum que os erros de concordância induzam o leitor a acreditar erroneamente que o sujeito de uma ação é, na realidade, seu objeto, e vice-versa. Já os erros de regência provocam alterações radicais no próprio significado da palavra.
- Observe o efeito das outras palavras sobre o sentido da frase. O real significado de uma palavra em um texto – isto é, o seu “sentido” – depende também das demais palavras da frase, sendo comuns os casos de ambiguidade provocados pela atuação modificadora de uma palavra da frase sobre outra.
- Avalie o efeito das frases antecedentes. O princípio anterior também é válido para frases: muitas vezes, as frases antecedentes decidem o sentido das subsequentes, de modo que uma mesma frase pode adquirir sentidos radicalmente diversos conforme o texto em que se insere.
Seguindo estes princípios, você conseguirá praticamente erradicar as frases ambíguas de seus textos, evitando suas consequências potencialmente dramáticas. Caso deseje orientações mais detalhadas e intensivo treinamento em redação de boas frases, faça já sua matrícula!
